Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe
Tłumaczenie poświadczone, potocznie zwane przysięgłym, wykonuje tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Ma pieczęć, numer w repertorium i moc dokumentu urzędowego. Wymagają go urzędy, sądy, uczelnie i wydziały komunikacji.
Tłumaczenie zwykłe wystarcza do celów informacyjnych i biznesowych: korespondencja, materiały marketingowe, instrukcje, strony internetowe. Jest tańsze i szybsze, a jakość zależy wyłącznie od kompetencji tłumacza, nie od uprawnień formalnych.
Rozliczenie różni się jednostką. W tłumaczeniu poświadczonym strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami, w zwykłym najczęściej 1500 lub 1800 znaków. Ta sama cena za stronę oznacza więc różne stawki realne - porównuj po cenie za tysiąc znaków.
Wykaz firm z tej branży, razem z adresami i numerami telefonów, prowadzi Katalog firm Gorzów Wielkopolski. Kategoria tłumaczenia ma tam obecnie 50 wpisów.
Typowe zlecenia w regionie
Dokumenty pojazdu sprowadzonego z Niemiec to najczęstsze zlecenie: dowód rejestracyjny w dwóch częściach, umowa lub faktura, czasem badanie techniczne. Komplet tłumaczy się zwykle w jeden lub dwa dni robocze.
Drugą grupą są dokumenty do pracy i spraw urzędowych: świadectwa pracy, zaświadczenia o zarobkach, akty urodzenia i małżeństwa, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności. Przy sprawach transgranicznych bywa potrzebna dodatkowo klauzula apostille, którą uzyskuje się w ministerstwie, a nie u tłumacza.
Przy dokumentach medycznych i technicznych liczy się specjalizacja. Tłumacz z doświadczeniem w danej dziedzinie zrobi to szybciej i precyzyjniej niż generalista, nawet z tym samym tytułem zawodowym.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenie konsekutywne, czyli po fragmentach wypowiedzi, wystarcza przy spotkaniach handlowych, rozmowach u notariusza i w urzędzie. Symultaniczne, w kabinie, potrzebne jest przy konferencjach i wymaga zwykle dwóch tłumaczy oraz sprzętu.
Przy czynnościach notarialnych, ślubach z obcokrajowcem i sprawach sądowych wymagany jest tłumacz przysięgły. Rozliczenie odbywa się za bloki godzinowe, zwykle z minimum dwugodzinnym i doliczonym dojazdem.
Ile to kosztuje
| Usługa | Orientacyjna cena |
|---|---|
| Tłumaczenie zwykłe, język angielski lub niemiecki | 45-80 zł za stronę |
| Tłumaczenie poświadczone | 60-110 zł za stronę |
| Komplet dokumentów samochodowych | 150-350 zł |
| Język rzadszy, na przykład niderlandzki | 80-150 zł za stronę |
| Tłumaczenie ustne konsekutywne | 150-300 zł za godzinę |
| Tryb ekspresowy | dopłata 30-100 procent |
Podane widełki to typowe przedziały rynkowe, a nie cennik. Konkretną kwotę poznasz po opisaniu zakresu i oględzinach.
Przy zlecaniu tłumaczenia ustal
- Czy urząd wymaga tłumaczenia poświadczonego, czy zwykłego
- Liczbę znaków przyjmowaną za stronę obliczeniową
- Termin realizacji i koszt trybu ekspresowego
- Formę odbioru: papier z pieczęcią czy podpis elektroniczny
- Sposób zapisu nazw własnych i danych osobowych
- Doświadczenie tłumacza w danej dziedzinie przy tekstach specjalistycznych
Zobacz, kto wykonuje tę usługę w Gorzowie Wielkopolskim i okolicznych gminach - z danymi kontaktowymi, godzinami pracy i opiniami klientów.
Pytania i odpowiedzi
Czy tłumaczenie przysięgłe można dostać elektronicznie?
Tak, tłumacz może opatrzyć je kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki plik ma moc prawną, ale część urzędów nadal prosi o wersję papierową z pieczęcią - warto zapytać przed zleceniem.
Ile trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?
Zwykle jeden do dwóch dni roboczych. W trybie ekspresowym bywa realizowane tego samego dnia, za dopłatą. Przy sprowadzaniu auta warto zlecić tłumaczenie od razu po zakupie, żeby nie blokować terminu rejestracji.
Czy tłumacz odpowiada za błędy w tłumaczeniu?
Tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność zawodową i cywilną, a wielu ma dobrowolne ubezpieczenie OC. Przy błędzie w dokumencie urzędowym poprawka jest wykonywana na koszt tłumacza.
Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy do celów firmowych?
Do zrozumienia treści tak, do publikacji i do umów nie. Standardem staje się model, w którym tłumaczenie maszynowe poprawia człowiek - jest tańszy niż praca od zera, ale wymaga jasnego zapisu w zamówieniu.